Політика конфіденційності (EN: Privacy policy of) https://peredovik.org/

Дата останнього оновлення: 6 жовтня 2026 року

Last updated: 6 October 2026

Ця Політика конфіденційності пояснює, як обробляються персональні дані під час використання вебсайту https://peredovik.org/, а також під час звернення щодо послуг контекстної реклами та пов'язаних із ними послуг.

This Privacy Policy explains how personal data is processed when you use the https://peredovik.org/ website or contact me regarding contextual advertising and related services.

Вебсайт https://peredovik.org/ належить та адмініструється фізичною особою-підприємцем Самойленко Володимир, яка здійснює діяльність в Україні.

The https://peredovik.org/ website is owned and operated by an individual entrepreneur Volodymyr Samoilenko conducting business in Ukraine.

У цій Політиці конфіденційності слова "я", "мені", "мій" та "моя діяльність" означають фізичну особу-підприємця, яка є оператором вебсайту https://peredovik.org/ та відповідальною за відповідну обробку персональних даних.

In this Privacy Policy, "I", "me", "my" and "my business" refer to the individual entrepreneur who operates the https://peredovik.org/ website and is responsible for the relevant processing of personal data.

Ця Політика поширюється на персональні дані, які я отримую безпосередньо від користувачів, а також на персональні дані, які обробляються за допомогою сторонніх сервісів, що використовуються на вебсайті або для комунікації з користувачами.

This Privacy Policy applies to personal data that I receive directly from users and to personal data processed through third-party services used on the website or for communication with users.

Якщо до конкретної обробки персональних даних застосовується General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), ця Політика також визначає права та гарантії, передбачені GDPR.

Where the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) applies to the processing of your personal data, this Privacy Policy also describes the rights and safeguards provided by the GDPR.

Які дані я збираю?

What data do I collect?

Залежно від способу взаємодії зі мною можуть оброблятися такі персональні дані:

Depending on how you interact with me, I may process:

• ім'я;
• адреса електронної пошти;
• номер телефону;
• зміст повідомлення, запиту або іншого звернення;
• інформація, яку користувач добровільно надає під час спілкування;
• технічна та статистична інформація про використання вебсайту, яка може збиратися за допомогою cookies та подібних технологій.

• your name;
• email address;
• telephone number;
• the content of your message, enquiry or other communication;
• other information that you voluntarily provide when communicating with me;
• technical and statistical information about your use of the website that may be collected through cookies and similar technologies.

Користувач може самостійно надавати персональні дані через форму запиту, електронну пошту, месенджери або соціальні мережі.

You may voluntarily provide personal data through an enquiry form, email, messaging services or social networks.

Для аналізу відвідування вебсайту та вимірювання ефективності реклами можуть використовуватися сторонні сервіси, зокрема Google Analytics та Google Ads.

Third-party services, including Google Analytics and Google Ads, may be used to analyse website visits and measure advertising performance.

Для електронного листування використовується Gmail.

Gmail is used for email communication.

Для обміну повідомленнями можуть використовуватися Telegram та WhatsApp.

Telegram and WhatsApp may be used for messaging.

Користувачі також можуть взаємодіяти з моїми публікаціями або залишати коментарі на LinkedIn, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter) та інших сторонніх платформах.

You may also interact with my posts or leave comments on LinkedIn, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter), and other third-party platforms.

Такі сторонні платформи можуть самостійно збирати та обробляти персональні дані відповідно до власних політик конфіденційності.

Such third-party platforms may independently collect and process personal data in accordance with their own privacy policies.

Як я отримую ваші дані?

How do I collect your data?

Більшість персональних даних надається безпосередньо користувачем.

You directly provide most of the personal data that I process.

Я можу отримувати персональні дані, коли ви:

I may collect personal data when you:

• відвідуєте вебсайт;
• надсилаєте запит через форму на вебсайті;
• надсилаєте електронний лист;
• зв'язуєтеся зі мною через Telegram або WhatsApp;
• надсилаєте повідомлення або залишаєте коментар у соціальній мережі чи на іншій сторонній платформі;
• взаємодієте з вебсайтом за допомогою cookies або подібних технологій.

• visit the website;
• submit an enquiry through a website form;
• send me an email;
• contact me through Telegram or WhatsApp;
• send a message or leave a comment on a social network or another third-party platform;
• interact with the website through cookies or similar technologies.

Я не отримую персональні дані користувачів з інших непрямих джерел, за винятком випадків, коли такі дані можуть бути отримані через сторонні сервіси, які використовуються користувачем для взаємодії зі мною.

I do not obtain personal data from other indirect sources, except where such data may be obtained through third-party services that you use to interact with me.

Як я використовую ваші дані?

How will I use your data?

Персональні дані можуть використовуватися для:

Personal data may be used for:

• обробки та відповіді на ваш запит;
• зв'язку з вами щодо запитуваних послуг;
• обговорення можливого співробітництва;
• підготовки комерційної пропозиції;
• здійснення дій за вашим запитом до укладення договору;
• виконання укладеного договору;
• виконання юридичних та податкових обов'язків;
• забезпечення безпеки вебсайту;
• запобігання зловживанням та шахрайству;
• аналізу використання вебсайту;
• покращення роботи вебсайту та послуг;
• вимірювання ефективності рекламних кампаній;
• вимірювання конверсій у Google Ads;
• використання ремаркетингу, якщо для цього отримана необхідна згода.

• processing and responding to your enquiry;
• communicating with you regarding requested services;
• discussing potential cooperation;
• preparing a commercial proposal;
• taking steps at your request before entering into a contract;
• performing a contract;
• complying with legal and tax obligations;
• maintaining website security;
• preventing abuse and fraud;
• analysing website usage;
• improving the website and services;
• measuring advertising campaign performance;
• measuring conversions in Google Ads;
• using remarketing where the required consent has been obtained.

Правові підстави обробки

Legal bases for processing

Залежно від конкретної ситуації обробка персональних даних може здійснюватися на таких правових підставах:

Depending on the circumstances, personal data may be processed on the following legal bases:

Згода: Згода може бути підставою для використання певних cookies, аналітичних та рекламних технологій, ремаркетингу та інших способів обробки, для яких згода є необхідною.

Consent. Consent may be used as the legal basis for certain cookies, analytics and advertising technologies, remarketing and other processing activities for which consent is required.

Вжиття заходів до укладення договору або виконання договору. Якщо ви звертаєтеся щодо моїх послуг, обробка наданих вами даних може бути необхідною для відповіді на запит, обговорення умов та підготовки до укладення договору.

Steps prior to entering into a contract or performance of a contract. Where you contact me regarding my services, processing the information you provide may be necessary to respond to your enquiry, discuss the requested services and prepare for entering into a contract.

Юридичний обов'язок. Певні персональні дані можуть оброблятися та зберігатися для виконання юридичних, бухгалтерських або податкових вимог.

Legal obligation. Certain personal data may be processed and retained where this is necessary to comply with legal, accounting or tax requirements.

Законний інтерес. У випадках, дозволених GDPR, обробка може ґрунтуватися на законному інтересі, наприклад для забезпечення безпеки вебсайту, запобігання зловживанням або захисту законних вимог.

Legitimate interests. Where permitted by the GDPR, processing may be based on legitimate interests, such as maintaining website security, preventing abuse or fraud, or establishing, exercising or defending legal claims.

Правова підстава конкретної обробки залежить від її мети та обставин. GDPR передбачає, зокрема, згоду, договірні дії, юридичний обов'язок та законний інтерес як можливі правові підстави.

The applicable legal basis depends on the purpose and circumstances of the relevant processing activity. The GDPR recognises, among others, consent, contractual necessity, legal obligations and legitimate interests as legal bases for processing.

Хешування даних для Google Ads

Hashed data used by Google Ads

У випадках, коли це передбачено відповідною конфігурацією Google Ads, надана користувачем адреса електронної пошти або номер телефону може бути нормалізована та хешована за допомогою алгоритму SHA-256 перед передачею до Google Ads.

Where enabled by the relevant Google Ads configuration, an email address or telephone number provided by a user may be normalised and hashed using the SHA-256 algorithm before being transmitted to Google Ads.

Хешування є технічним заходом захисту даних і не означає автоматичної анонімізації персональних даних.

Hashing is a technical security measure and does not by itself make personal data anonymous.

Хешовані ідентифікатори можуть використовуватися Google Ads для зіставлення даних та вимірювання конверсій відповідно до функцій Google Ads, які використовуються в конкретній конфігурації.

Hashed identifiers may be used by Google Ads for data matching and conversion measurement in accordance with the Google Ads features used in the relevant configuration.

Як я зберігаю ваші дані?

How do I store your data?

Я не підтримую окрему постійну базу персональних даних користувачів на вебсайті.

I do not maintain a separate permanent database of users' personal data on the website.

Запити, надіслані через форму на вебсайті, надходять електронною поштою.

Enquiries submitted through the website form are delivered by email.

Електронне листування здійснюється через Gmail.

Email communication is handled through Gmail.

Повідомлення та запити, які більше не потрібні після їх обробки, видаляються, якщо їх подальше зберігання не є необхідним або не вимагається законом.

Messages and enquiries that are no longer required after processing are deleted unless continued retention is necessary or required by law.

Для обміну повідомленнями можуть використовуватися Telegram та WhatsApp. Дані, передані через ці сервіси, можуть зберігатися та оброблятися відповідними постачальниками відповідно до їхніх власних політик та умов.

Telegram and WhatsApp may be used for messaging. Information transmitted through these services may be stored and processed by the respective providers in accordance with their own policies and terms.

Аналітичні та рекламні дані можуть оброблятися та зберігатися Google Analytics та Google Ads відповідно до налаштувань та правил відповідних сервісів.

Analytics and advertising-related data may be processed and retained by Google Analytics and Google Ads in accordance with the settings and policies applicable to those services.

Коментарі та інші взаємодії в LinkedIn, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter) та інших сторонніх платформах можуть зберігатися відповідними операторами цих платформ.

Comments and other interactions on LinkedIn, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter) and other third-party platforms may be stored by the respective platform operators.

Я не зберігаю персональні дані довше, ніж це необхідно для відповідної мети обробки.

I do not retain personal data for longer than is necessary for the relevant processing purpose.

Якщо закон вимагає зберігати певні дані протягом певного періоду, такі дані зберігаються протягом відповідного строку.

Where applicable law requires certain data to be retained for a specific period, such data will be retained for the period required by law.

Міжнародна передача даних

International data transfers

Для роботи вебсайту та комунікації можуть використовуватися постачальники послуг, сервери або інші технологічні ресурси, розташовані за межами України або Європейської економічної зони.

The website and communication services may use service providers, servers or other technological resources located outside Ukraine or the European Economic Area.

До таких постачальників можуть належати Google та інші сторонні сервіси, зазначені в цій Політиці.

Such providers may include Google and other third-party services referred to in this Privacy Policy.

Якщо GDPR застосовується до відповідної обробки та персональні дані передаються до третьої країни, така передача здійснюється відповідно до вимог глави V GDPR та за наявності відповідного механізму передачі даних, коли це необхідно. GDPR передбачає, зокрема, рішення про адекватність та відповідні гарантії, включаючи стандартні договірні положення, як можливі механізми міжнародної передачі даних.

Where the GDPR applies and personal data is transferred to a third country, such transfer will be carried out in accordance with Chapter V of the GDPR and using an appropriate transfer mechanism where required.

The GDPR provides, among other mechanisms, adequacy decisions and appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses for international transfers.

Маркетинг

Marketing

Я можу використовувати Google Ads та пов'язані рекламні технології для просування своїх послуг.

I may use Google Ads and related advertising technologies to promote my services.

Рекламні та ремаркетингові cookies або подібні технології використовуються лише в межах відповідних налаштувань згоди користувача та відповідно до вимог застосовного законодавства.

Advertising and remarketing cookies or similar technologies are used in accordance with the user's consent preferences and applicable law.

Я не продаю персональні дані користувачів третім особам.

I do not sell users' personal data to third parties.

Якщо обробка персональних даних ґрунтується на згоді, користувач може відкликати свою згоду в будь-який час.

Where processing is based on consent, you may withdraw your consent at any time.

Які права щодо захисту персональних даних ви маєте?

What are your data protection rights?

Якщо GDPR застосовується до обробки ваших персональних даних, ви можете мати такі права:

Where the GDPR applies to the processing of your personal data, you may have the following rights:

• Право на доступ — право отримати підтвердження того, чи обробляються ваші персональні дані, та отримати їх копію.
• Право на виправлення — право вимагати виправлення неточних персональних даних або доповнення неповних даних.
• Право на видалення — право вимагати видалення персональних даних у випадках, передбачених GDPR.
• Право на обмеження обробки — право вимагати обмеження обробки у випадках, передбачених GDPR.
• Право заперечувати проти обробки — право заперечувати проти обробки у випадках, передбачених GDPR.
• Право на перенесення даних — у випадках, передбачених статтею 20 GDPR, право отримати надані вами персональні дані у структурованому, загальновживаному та машиночитному форматі.
• Право відкликати згоду — якщо обробка ґрунтується на згоді, ви можете відкликати її в будь-який час. Відкликання не впливає на законність обробки, здійсненої до відкликання згоди.
• Право подати скаргу до компетентного наглядового органу із захисту персональних даних.

• The right to access — the right to obtain confirmation as to whether your personal data is being processed and to obtain a copy of your personal data.
• The right to rectification — the right to request correction of inaccurate personal data or completion of incomplete personal data.
• The right to erasure — the right to request deletion of personal data in circumstances provided for by the GDPR.
• The right to restriction of processing — the right to request restriction of processing in circumstances provided for by the GDPR.
• The right to object to processing — the right to object to processing in circumstances provided for by the GDPR.
• The right to data portability — where Article 20 of the GDPR applies, the right to receive personal data you have provided in a structured, commonly used and machine-readable format.
• The right to withdraw consent — where processing is based on consent, you may withdraw your consent at any time. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before consent was withdrawn.
• The right to lodge a complaint with a competent data protection supervisory authority.

Ці права не є абсолютними та можуть застосовуватися з урахуванням умов та обмежень, передбачених GDPR.

These rights are not absolute and may be subject to the conditions and limitations provided by the GDPR.

Для реалізації своїх прав ви можете звернутися:
Email: privacy@peredovik.org

To exercise your rights, please contact me at:
Email: privacy@peredovik.org

Я намагатимусь відповісти на ваш запит без невиправданої затримки та, як правило, протягом одного місяця відповідно до GDPR. У випадках, передбачених GDPR, цей строк може бути продовжений.

I will respond to your request without undue delay and, in general, within one month in accordance with the GDPR. This period may be extended in circumstances permitted by the GDPR.

Що таке cookies?

What are cookies?

Cookies — це невеликі текстові файли, які вебсайт або сторонній сервіс може зберігати на пристрої користувача.

Cookies are small text files that a website or third-party service may store on your device.

Cookies можуть використовуватися для забезпечення роботи вебсайту, збереження налаштувань, аналізу відвідувань та вимірювання ефективності реклами.

Cookies may be used to operate the website, remember preferences, analyse visits and measure advertising performance.

Як я використовую куки?

How do I use cookies?

На вебсайті https://peredovik.org/ використовується механізм керування згодою на використання кук та подібних технологій.

The https://peredovik.org/ website uses a consent management mechanism for cookies and similar technologies.

Користувач може окремо керувати своїми налаштуваннями щодо різних категорій кук.

Users can manage their preferences separately for different categories of cookies.

Вебсайт використовує такі категорії:

The website uses the following categories:

• Функціональні куки — для забезпечення функціональності вебсайту та збереження налаштувань користувача, включно з його вибором щодо кук;
• Аналітичні куки — для аналізу відвідування та використання вебсайту, зокрема за допомогою Google Analytics;
• Рекламні / Маркетингові куки — для вимірювання ефективності реклами, Google Ads, ремаркетингу та пов'язаних рекламних функцій.

• Functionality cookies — to provide website functionality and remember user preferences, including cookie preferences;
• Analytics cookies — to analyse visits to and use of the website, including through Google Analytics;
• Advertising cookies — to measure advertising performance, Google Ads, remarketing and related advertising functions.

Аналітичні та рекламні / маркетингові куки активуються відповідно до вибору користувача та його згоди, якщо така згода необхідна відповідно до застосовного законодавства.

Analytics and advertising cookies are activated in accordance with the user's choices and consent where such consent is required by applicable law.

Механізм керування згодою також використовується для передачі інформації про вибір користувача до відповідних сервісів Google відповідно до налаштувань Consent Mode.

The consent management mechanism is also used to communicate the user's consent choices to relevant Google services in accordance with the Consent Mode configuration.

Які типи кук я використовую?

What types of cookies do I use?

Функціональні куки

Functionality cookies

Функцінальні куки використовуються для забезпечення функціональності вебсайту та збереження налаштувань користувача.

Functionality cookies are used to provide website functionality and remember user preferences.

Зокрема, вони можуть використовуватися для збереження вибору користувача щодо категорій cookies.

In particular, they may be used to store the user's choices regarding cookie categories.

Аналітичні куки

Analytics cookies

Аналітичні куки використовуються для аналізу відвідування та використання вебсайту.

Analytics cookies are used to analyse visits to and use of the website.

Зокрема, вебсайт може використовуват Google Analytics для збору статистичної інформації про використання вебсайту.

The website may use Google Analytics for collecting statistical information about website usage.

Аналітичні куки використовуються лише відповідно до вибору користувача та наданої ним згоди, якщо така згода необхідна.

Analytics cookies are used only in accordance with the user's preferences and consent where such consent is required.

Рекламні / Маркетингові куки

Advertising cookies

Рекламні / Маркетингові куки використовуються для вимірювання ефективності рекламних кампаній, конверсій та, якщо це дозволено налаштуваннями користувача, для ремаркетингу.

Advertising cookies are used to measure advertising campaign performance and conversions and, where permitted by the user's settings, for remarketing.

Для цих цілей можуть використовуватися Google Ads та пов'язані з ним рекламні технології.

Google Ads and related advertising technologies may be used for these purposes.

Рекламні / Маркетингові куки використовуються лише відповідно до вибору користувача та наданої ним згоди, якщо така згода необхідна.

Advertising cookies are used only in accordance with the user's preferences and consent where such consent is required.

Як керувати cookies?

How to manage cookies

Під час першого відвідування вебсайту користувач може вибрати, які категорії cookies дозволити.

When first visiting the website, users can choose which categories of cookies to allow.

Користувач може окремо дозволити або заборонити Аналітичні куки та Рекламні / Маркетингові куки.

Users can separately allow or refuse Analytics cookies and Advertising cookies.

Користувач також може в будь-який момент змінити або відкликати свій вибір щодо cookies за допомогою інтерфейсу керування налаштуваннями cookies на вебсайті.

Users can also change or withdraw their cookie choices at any time through the cookie settings interface available on the website.

Зміна налаштувань застосовується до відповідних категорій cookies відповідно до функціональності механізму керування згодою.

Changes to the user's preferences apply to the relevant cookie categories in accordance with the functionality of the consent management mechanism.

Відмова від Аналітичних або Рекламні / Маркетингові куки не перешкоджає користуванню основними функціями вебсайту.

Refusing Analytics cookies or Advertising cookies does not prevent access to the main functions of the website.

Відмова від окремих Функциональних кук, якщо вони необхідні для роботи певних функцій, може вплинути на доступність відповідних функцій.

Refusing certain Functionality cookies, where they are necessary for a particular website function, may affect the availability of that function.

Політики конфіденційності інших вебсайтів

Privacy policies of other websites

Вебсайт https://peredovik.org/ може містити посилання на сторонні вебсайти, соціальні мережі, месенджери та інші онлайн-сервіси.

The https://peredovik.org/ website may contain links to third-party websites, social networks, messaging services and other online services.

Ця Політика конфіденційності поширюється лише на обробку персональних даних, за яку відповідаю я.

This Privacy Policy applies only to processing of personal data for which I am responsible.

Якщо ви переходите на сторонній вебсайт або використовуєте сторонній сервіс, обробка персональних даних регулюється політикою конфіденційності відповідного оператора.

If you follow a link to a third-party website or use a third-party service, the processing of your personal data will be governed by the privacy policy of the relevant provider.

До таких сервісів можуть належати Google, Gmail, Telegram, WhatsApp, LinkedIn, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter) та інші сервіси.

Such services may include Google, Gmail, Telegram, WhatsApp, LinkedIn, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter), and other services.

Зміни до цієї Політики конфіденційності

Changes to this Privacy Policy

Я періодично переглядаю цю Політику конфіденційності та можу оновлювати її у разі зміни способів обробки персональних даних, використовуваних сервісів, законодавства або функціональності вебсайту.

I regularly review this Privacy Policy and may update it when the ways in which personal data is processed, the services used, applicable legislation or website functionality change.

Оновлена версія публікується на цій сторінці.

The updated version will be published on this page.

Як зі мною зв'язатися?

How to contact me

Якщо у вас є питання щодо цієї Політики конфіденційності, обробки ваших персональних даних або ви бажаєте скористатися своїми правами, передбаченими GDPR, ви можете зв'язатися зі мною:
Email: privacy@peredovik.org

If you have any questions about this Privacy Policy, the processing of your personal data, or you wish to exercise your rights under the GDPR, please contact me:
Email: privacy@peredovik.org

Як звернутися до відповідного наглядового органу?

How to contact the appropriate authority

Якщо GDPR застосовується до обробки ваших персональних даних і ви вважаєте, що ваші права були порушені, ви маєте право подати скаргу до компетентного наглядового органу із захисту персональних даних.

Where the GDPR applies to the processing of your personal data and you believe that your rights have been infringed, you have the right to lodge a complaint with a competent data protection supervisory authority.

Ви можете звернутися до наглядового органу держави-члена ЄС за вашим звичайним місцем проживання, місцем роботи або місцем ймовірного порушення.

You may lodge a complaint with the supervisory authority in the EU Member State of your habitual residence, place of work, or place of the alleged infringement.

Інформація про національні органи із захисту даних держав ЄС/ЄЕЗ та їхні контактні дані доступна на офіційному вебсайті European Data Protection Board (EDPB).

Information about national data protection authorities in the EU/EEA and their contact details is available from the official website of the European Data Protection Board (EDPB).

Якщо відповідна обробка підпадає під українське законодавство про захист персональних даних, ви також можете звернутися до компетентного органу України.

Where the relevant processing is subject to Ukrainian data protection law, you may also contact the competent Ukrainian authority.